Fransız hükümeti, çalışanlarına artık İngilizce oyun terimlerini kullanmamaları talimatını verdi. Böylece “streaming” ve “e-sports” gibi global terimler devlet içinde yasaklanmış oldu.
Agence France-Presse’in raporuna göre ülkedeki önemli yasal bilgileri yayınlayan resmi gazete olan Journal officiel de la République française, İngilizce teknoloji kelimelerinin kullanımına ilişkin kuralları elden geçirildiğini bildirdi.
Fransa dili korumayı amaçlıyor
Kararın, dilin saflığını korumak ve Fransa sınırlarındaki oyuncuların Fransızca olarak açıklanabilen etkinlikler ve kavramlar için İngilizce terimler kullanmamasını sağlamak amacıyla alındığı bildiriliyor.
Ayrıca Kültür Bakanlığına göre göre, İngilizce terimler düzenli olarak oyun oynamayan insanlar için bir “anlamaya engel” olabilir ve nüfusun daha kolay iletişim kurmasını sağlaması için Fransızca terimler tercih edilebilir.
Fransızca’ya çevrilen kelimelerden bazı örnekler
Verilen örnekler arasında “pro gamer” teriminin “joueur professionnel” ile değiştirilmesi, “streamer” ifadesinin “joueur-animateur en direct” (canlı oyuncu sunucusu anlamına gelir) ile değiştirilmesi ve “cloud gaming” ifadesinin “jeu video en nuage” ile değiştirilmesi var.
Öte yandan global olarak çeşitli türevleri kullanılan “e-sports” terimi artık Fransa’da ‘video oyunu rekabeti’ anlamına gelen “jeu video de competition” olarak anılacak. Günlük dilde söylemesi pek de pratik görünmüyor…
Fransız dili gözlemcisi Académie Française, Fransızcanın İngilizce terimlerle bozulma tehlikesiyle karşı karşıya olduğu konusunda düzenli olarak uyarıda bulunsa da, oyun terimleriyle ilgili yeni değişikliklerin hükümetin resmi gazetesinde yayınlanması, bunların Fransız devleti çalışanları için bağlayıcı olduğu anlamına geliyor.
Kısaca, alınan kararla Fransa vatandaşların İngilizceleştirilmiş terimleri kullanması yasa dışı olmasa da, devlet çalışanları artık bunları resmi olarak kullanamayacak.